Дети за рубежом, унаследовавшие имущество от отца — гражданина Турции: как получить право наследования, если вы не состоите на учёте в актовых записях гражданского состояния?

Лица, проживающие за рубежом и являющиеся детьми отца — гражданина Турции, после его смерти часто сталкиваются с неожиданной проблемой: в книге записи актов гражданского состояния в Турции значится только супруга (или первая супруга) отца, а сами они вообще не отражены в записях. На первый взгляд это создаёт впечатление, что они не смогут получить долю в наследстве, однако турецкое право предоставляет по этому вопросу чёткую и защитную правовую базу. В этой статье мы рассматриваем, право какого государства подлежит применению в наследственных спорах с иностранным элементом, как доказывается статус наследника и какой судебный процесс необходимо пройти.

Суть ситуации

В типичном примере гражданин Турции при жизни создаёт семью за рубежом; дети от этого брака никогда не были зарегистрированы в турецкой книге записи актов гражданского состояния. Когда это лицо умирает, оставшаяся супруга, опираясь на актовую запись, в которой отражена только она, может попытаться оформить всё наследство на себя. Между тем дети за рубежом, если они способны доказать своё происхождение свидетельством о рождении и актовыми записями гражданского состояния, являются законными наследниками, имеющими право на долю в наследстве своего отца.

Правовая проблема

В делах такого рода необходимо ответить на следующие основные вопросы:

• Право какого государства применяется к разделу наследства, если наследодатель на момент смерти являлся гражданином Турции?
• Как дети, проживающие за рубежом и не зарегистрированные в книге записи актов гражданского состояния, доказывают свой статус наследника?
• Получает ли право на всё наследство супруга, значащаяся в актовой записи единственным родственником?
• Какие иски и в какой последовательности необходимо подавать?

Что говорят суды и законодательство?

Применимое право определяется по гражданству наследодателя. Согласно ст. 20/1 Закона о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718 (MÖHUK), если наследодатель являлся гражданином Турции, к разделу наследства применяются положения Гражданского кодекса Турции (ТГК). В отношении недвижимого имущества в Турции турецкое право в любом случае обладает исключительной компетенцией.

Доли наследства определены законом; актовая запись гражданского состояния — лишь «презумпция». Согласно ст. 495 и 499 ТГК, доля пережившего супруга при наследовании совместно с нисходящими родственниками (детьми) составляет 1/4 наследственной массы; дети же делят между собой 3/4 наследства в равных долях. Согласно позиции 7-й палаты Кассационного суда (E. 2024/3133, K. 2025/1783, 2025 г.), для того чтобы дети отца — гражданина Турции, имеющие иностранное гражданство, могли стать наследниками, им не требуется приобретать турецкое гражданство; достаточно доказать своё происхождение такими документами, как свидетельство о рождении и актовая запись гражданского состояния, полученные в своей стране. Согласно позиции 14-й палаты Кассационного суда (E. 2016/395, K. 2018/5825, 2018 г.), то обстоятельство, что в книге записи актов гражданского состояния единственным родственником значится супруга, не означает, что супруга получит всё наследство при наличии других наследников (детей); для получения супругой всего наследства необходимо отсутствие иных наследников очереди, предусмотренной законом.

Установление происхождения — первый шаг. Согласно ст. 36 Закона о службах регистрации актов гражданского состояния, для регистрации детей, не отражённых в книге записи актов гражданского состояния, в качестве детей отца необходимо подать иск в суд общей юрисдикции по гражданским делам. Согласно позиции 8-й палаты Кассационного суда (E. 2017/13033, K. 2019/5472, 2019 г. и E. 2017/8104, K. 2019/1769, 2019 г.), для установления происхождения при необходимости может быть проведён ДНК-тест, а все наследники должны быть привлечены к участию в деле.

Свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı) должно быть соответствующим образом обновлено. Согласно ст. 598 ТГК, для отмены имеющегося ошибочного свидетельства о праве на наследство и получения нового документа, включающего действительных наследников, необходимо обратиться в мировой суд по гражданским делам. Согласно позиции 14-й палаты Кассационного суда (E. 2015/8281, K. 2016/540, 2016 г.), дела о выдаче свидетельства о праве на наследство относятся к бесспорному производству, и суд обязан устанавливать наследников по собственной инициативе.

Для защиты наследственной массы можно потребовать обеспечительных мер. Согласно ст. 589, 590 и 591 ТГК можно потребовать установления состава наследственной массы, ведения описи и наложения печати. На случай, если супруга уже переоформила имущество наследственной массы на себя, согласно ст. 637 ТГК может быть подан иск о виндикации по основанию наследования (istihkak davası), и в рамках таких исков можно потребовать обеспечительной меры для предотвращения передачи прав на недвижимость.

На что обратить внимание

• Подготовьте свои документы в полном объёме и с надлежащим удостоверением. Свидетельство о рождении, актовая запись гражданского состояния и, при наличии, документ о смерти, полученные за рубежом, требуют апостиля или консульской легализации, а также присяжного перевода на турецкий язык.
• Не теряйте время. Если существует риск того, что другой наследник может распорядиться имуществом наследственной массы, требования о защите наследственной массы и об обеспечительных мерах должны быть заявлены в кратчайшие сроки.
• Соблюдайте последовательность подачи исков. Иск об установлении происхождения и исправлении актовой записи гражданского состояния, как правило, является предварительным условием для иска об отмене свидетельства о праве на наследство.
• Изучите особые условия приобретения недвижимости как иностранный наследник. Согласно ст. 35 Закона о регистрации прав на недвижимость № 2644, в некоторых случаях может потребоваться проверка принципа «взаимности» (mütekabiliyet).

Вывод: что делать?

Дети за рубежом, унаследовавшие имущество от отца — гражданина Турции и не зарегистрированные в книге записи актов гражданского состояния, юридически не утратили свои наследственные права. Пробел в актовой записи гражданского состояния — лишь процессуальная проблема, которую необходимо преодолеть; по существу доля в наследстве гарантирована законом. Для реализации этих прав необходимо в первую очередь установить происхождение и исправить актовую запись гражданского состояния, затем обновить свидетельство о праве на наследство и, при необходимости, потребовать обеспечительных мер для защиты наследственной массы. Поскольку требуются трансграничные процедуры оформления документов и скоординированное ведение нескольких дел, крайне важно обратиться за поддержкой к адвокату, имеющему опыт как в наследственном праве, так и в международном частном праве.